Cicero in verrem
(In der ersten Rede gegen Verres erwähnt Cicero in knapper Form die Hauptverbrechen des Statthalters von Sizilien.)
Drei Jahre hindurch wurde keine Sache entschieden außer auf den Wink von diesem da hin. Unzählbare Geldbeträge wurden aus den Gütern der Bauern erpresst, die treusten Bundesgenossen wurden wie Staatsfeinde behandelt, Bürger Roms wurden wie Sklaven gefoltert und getötet, die schuldigsten Männer wurden wegen Geldzahlungen von der Verurteilung befreit, die ehrbarsten und untadeligsten Männer wurden in ihrer Abwesenheit angeklagt, ohne dass sie sich verteidigen konnten, verurteilt und verbannt. Die sichersten Häfen und größte und sichersten Städte wurden für die Piraten geöffnet. Die Seemänner und Soldaten der Sizilier, die Bundesgenossen und Freunde ließ man verhungern. Die beste und am günstigsten Platz gelegene Flotte wurde mit (großen) harten Beschimpfungen der römischen Bürger verloren und vernichtet.
Eben dieser Prätor da raubte uralte Denkmäler teils von überaus reichen Königen, von denen (Denkmäler) er wollte, dass sie der Stadt als Schmuck dienten, teils auch von unseren Feldherrn, die sie den sizilianischen Städten stifteten oder zurückgaben und machte alles leer. Schließlich ließ er den Siziliern keinen Gott (Statue) zurück, der ihm ein wenig kunstfertig und mit alter Kunstfertigkeit gemacht schien. Ich bin durch Scham abgeschreckt die frevelhaften Lüste von diesem da bei den Ausschweifungen und Schandtaten zu erwähnen.
Zugleich will ich nicht das Unglück jener durch die Erwähnung vergrößern, es war denen nicht erlaubt ihre Kinder und Frauen unversehrt von der Frechheit von dem da zu befreien. Aber wurde nämlich dieses von diesem da so begangen, dass es nicht von allen bemerkt wurde.
Nulla res per triennum nisi ad nutum istius iudicita est.
Innumerabiles pecuniae ex aratorum bonis coactae; socii fidelissimi in hostium numero existimati, cives Romani quasi servi cruciati et necati, homines nocentissimi propter pecunias iudicio liberati, honestissimi atque integerrimi absentes accusati indicta causa damnati et eiecti; portus munitissimi, maximae tutissimaeque urbes piratis patefactae, nautae militesque Siculorum, socii nostri atque amici, fame nacat, classes optimae atque opportunissimae cum magna ignominia populi romani amisse et perditae.
Idem iste praetor monumenta antiquissima partim regum divitissimorum, quae illi ornamento urbibus esse voluerunt, partim etiam nostrorum imperatorum, quae victores civitatibus Siculis aut dederunt aut reddiderunt, spoliavit nudavitque omnia. Deum denique nullum Siculis, qui ei paulo magis affabre atque antiquo artificio factus videretur, reliquit. In sturpis vero et flagitiis nafarias eius libidines commemorare pudore deterreor ; simul illorum calamitatem commemorando augere nolo, quibus liberos coniugesque suas integras ab istius petulantia conservare non licuit. At enim haec ita commisa sunt ab isto, ut non cognita sint ab omnibus.
| Anmerkungen: |
| impressum | datenschutz
© Copyright Artikelpedia.com
